Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Impianku... adalah untuk tidak bermimpi.
Sejak hari itu dan bahkan sekarang, aku mengalami mimpi itu.
Saat aku tidak mengalami mimpi itu selama beberapa bulan, saat aku mulai berpikir aku akhirnya melupakannya,
mimpinya selalu kembali padaku tanpa terkecuali.
Aku telah melakukan sebuah dosa.
Angin kencang berhembus di bubungan atap gedung 25 lantai itu.Episode 3
Dia berdiri di ujung seperti ini, sementara tubuhnya...
Matanya sudah kehilangan fokus.
Dia bisa terjatuh seketika, tapi kemudian, aku...
Tunggu. Bicaralah padaku. Ada sesuatu yang kamu ingin bicarakan, bukan?
Aku akan mendengarkan segalanya.
Pertama-tama sepertinya dia tidak mendengar apa yang aku katakan.
Tapi, aku tidak menyerah dan melanjutkan.
Aku berpikir, apa yang sebaiknya aku katakan sehingga wanita itu akan mendengarkan aku?
Di kepalaku, otakku sepenuhnya dioperasikan sampai asap mengepul, mengeluarkan beragam kata.
Pada saat itulah, wanita itu mendengarkan kata-kataku.
- Apa yang kamu katakan padanya?- Hah?
Ah, aku tidak ingat apa yang aku katakan. Aku hanya mengumbar sembarangan kata.
Tapi beberapa di antaranya berhasil.
Kamu tahu siapa diriku, Ratu Fasih Berbicara dan Membujuk.
Hei. Tapi, sampai kapan wanita itu akan tinggal di sini?
Rasanya sedikit canggung saja untuk langsung memintanya pergi. Dia juga tinggal sendirian.
Apa kamu merasa khawatir (bahwa dia mungkin berusaha bunuh diri lagi)?
Aku memang khawatir.
Jadi kita sebaiknya menjaga dia untuk sementara ini, kalau begitu.
Kita perlu menjaga dia.
- Siapa?- Aku harus pergi kerja. Aku pekerja kantoran.
Kalau begitu, aku?
Yah, sepertinya begitu.
Dengan orang yang pernah berpikir untuk melakukan ini, kamu tidak akan pernah tahu kapan mereka akan mencobanya lagi.
Depresi merupakan sebuah penyakit. Itu tidak mudah disembuhkan.
Itu sebabnya kita-
Hei, apa... apa ini asin atau hambar?
Oh, kamu sebaiknya sarapan.
Ma- Mari sarapan.
Apa kamu tidak memiliki seseorang untuk menemanimu?
Teman atau saudara?
Tidak ada.
Apa kamu tidak perlu pulang? Mungkin mengambil beberapa pakaian atau rias wajah?
Orang-orang itu akan menunggu di sana.
Orang-orang itu...
Kalau ada sesuatu yang mengkhawatirkan seperti itu, bukankah kamu harus berbicara dengan polisi?
Saya ada permohonan.
Saya tidak memiliki apapun lagi, selain ini.
Tolong biarkan saya tinggal di sini untuk sementara.
Tinggal di sini...
Yah, untuk tidur, kamu bisa memakai kamar Yeong Sin.
Karena aku yang menyiapkan hidangan, hanya ada satu orang lagi untuk diberi makan, jadi tidak apa-apa, tapi...
Saya tidak memiliki banyak uang tersisa di rekening bank saya, tapi saya akan memberikan semuanya pada Anda.
- Yah, Agasshi...- Ahjusshi, Anda seorang pengacara, bukan?
Mohon terima kasus saya.
Benda rongsokan apa ini?
(Kami) terperangkap lagi.
Ayahku yang bersikap ingin tahu dan aku yang tidak mampu menolak permintaan orang lain...
Ah, kenapa keluargaku hidup seperti ini...?
Dia tahu kenyataan bahwa aku tidak bisa berbagi kamar dengan siapapun,
dan tidak bisa tidur dengan siapapun di kamar, sehingga itu sebabnya aku tidak bisa pergi ke perkemahan musim panas manapun, tapi dia tetap saja...! Yang benar saja!
Kamarku.
Tempat tidurku.
[Lagu TVXQ 'Hug (Pelukan)']♬ Meski sehari, ku ingin menjadi tempat tidur di kamarmu.Oh Sayang ♬
♬ Kuingin membuatmu terlelap sambil memelukmu di dalam rengkuhanku dengan lebih hangat ♬
♬ Tidurmu yang sedikit gelisah, dan bisikan lembutmu ♬
♬ Aku bahkan akan mengalahkan monster dalam mimpimu ♬
♬ Seberapa besar cintamu padaku, ♬
♬ aku sangat penasaran. ♬
♬ Di dalam laci kecilmu, ♬
♬ aku sangat penasaran apakah kamu mencintaiku ♬
♬ Di dalam laci kecilmu, ♬
♬ aku ingin menjadi buku harianmu ♬
Ponselku.
Bersihkan kamarmu! Kamu akan menempatinya bersama tamu!
Ya ampun, aku akan mengurusnya.
Apa aku melupakan sesuatu?
Ya ampun.
Sunbae, kenapa kamu baru sampai sekarang?
Kepala sudah mencari-carimu. Suasana di sana sangat serius. Tolong bergegaslah.
Kumohon!
"Tanpa Perusahaan Soosung, perekonomian Republik Korea tidak akan berjalan sama sekali."
Inilah yang dikatakan Choi Kang Hoon, Menteri Strategi dan Keuangan, baru-baru ini pada rapat kementeriannya.
Akan tetapi, sehubungan dengan Perusahaan Soosung, menerima semua dugaan tentang melobi pejabat tinggi...
Ada masalah apa dengan wajahmu? Apa seorang wanita membuatmu terbangun sepanjang malam?
Jangan gusar. Kalau sampai orang lain melihat ini, mereka akan berpikir kamu adalah istriku.
...tidak satupun dugaan bisa dengan benar...
Kamu tidak akan bisa melepaskan diri dengan satu permintaan maaf tertulis saja kali ini.
Aku mengerti, aku mengerti, berikan saja teguran apapun padaku, aku akan menerima apapun, skors atau pemotongan gaji.
Kakakmu datang.
Apa?
Dia berada di kantor Direktur Utama sekarang.
Kenapa?
Itu kakakmu, kenapa kamu bertanya padaku?
Ada hal yang disebut batas.
- Apa?- Tidak peduli betapa besarnya dukunganmu di belakang sehingga kamu tidak ada yang ditakutkan, tetap saja ada hal yang disebut batas,
Di antara sekian banyak dugaan terhadap Perusahaan Soosung, masalah pewarisan ilegal muncul kembali.
Kami juga menyelidiki pewarisan ilegal dari keluarga pemilik Perusahaan Soosung,
tapi kami tidak bisa menyiarkannya pada waktu siaran biasa kami.
"Masih perlu penyelidikan lebih lanjut" adalah alasan yang diberikan atas penolakan berita saya,
tapi saya rasa alasan sebenarnya adalah bahwa ABS tidak bisa mengabaikan fakta
bahwa ada sejumlah iklan Perusahaan Soosung yang disiarkan ABS setiap hari.
Tunggu sebentar, Reporter Kim Moon Ho,...
Baru-baru ini banyak manajer papan atas stasiun TV telah dipekerjakan oleh Perusahaan Soosung,
sehingga kita sebaiknya merenungkan tentang hal itu...
Ada masalah apa denganmu? Apa kamu mengalami puber pada usia itu?
Tidak mungkin, di usiaku...
Apa kamu punya dendam terhadapku?
Apa kamu begitu mau mengusir aku dari stasiun ini?
Apakah mengganggumu bahwa aku menjadi Kepala Bagian duluan, meski memasuki perusahaan pada waktu yang bersamaan?
- Min Jae. - Aku Kepala Bagianmu.
Ah, Kepala Bagian, kalau seperti itu mengapa Anda menghalangi saya menyiarkan berita yang saya telah selidiki lebih dari 3 bulan? dalam Bahasa Formal
Kamu tidak boleh tampil di program ini lagi.
Tidak, aku suka program itu. Itu siaran langsung.
Aku harus secara pribadi memeriksa beritamu.
Sebelum beritamu masuk ke ruangan edit, itu akan melaluiku dulu.
Tidak mungkin. Kalau kamu terang-terangan mengutamakanku seperti itu, orang lain akan...
Meski aku ingin memecatmu sekarang ini...
Itu pemecatan yang tidak adil. Aku akan menuntutmu dan Direktur Utama.
Hentikan itu. Aku tahu kami tidak boleh berani menyentuhmu,
satu-satunya adik pemilik surat kabar Je Il dari perusahaan megamedia.
Tempat ini mungkin arena bermain bagimu, tapi bagiku, ini tempat yang aku kejar selama hidupku.
Berhentilah bermain-main.
Baiklah, maafkan aku.
- Tapi, kamu...- Ada apa denganku?
Apakah tempat yang kamu kejar selama hidupmu adalah sesuatu seperti ini?
Duduk di sana dan mensensor (berita), sambil membaca pikiran para atasan?
Apa mengatakannya seperti itu membuatmu merasa bahwa kamu seseorang?
Atau mungkin tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Apanya yang aneh?
Ini aneh. Seorang konglomerat media pergi ke stasiun siaran untuk bertemu direktur utama yang hidup dengan gaji bulanan.
Ada banyak tempat lain seperti bar pelayan wanita, restoran mewah atau klub VIP rahasia, kamu tahu.
Aku membuat sebuah janji di klub VIP rahasia itu.
Luangkan waktu besok malam. Semua orang media berpengaruh akan berada di sana.
Hyung, kita berada di tingkatan sosial yang berbeda. Ada apa denganmu?
Datanglah ke tingkatan sosialku. Sudah waktunya bagimu untuk melakukannya.
Aku sudah memberitahu direktur utamamu.
Aku perlu Reporter Kim Moon Ho.
Bahwa aku akan membawamu ke surat kabarku.
Ada apa ini? Apa kamu akan memulai sistem keluarga atau apa?
Aku bahkan bukan anakmu. Tidak mungkin kamu akan membuat aku menjadi penerusmu atau apapun yang sejenisnya, bukan?
Itu terlalu mirip gaya tahun 80-an.
Kamu anakku.
Kenapa kamu begitu norak, yang benar saja...
Myeong Hee dan aku tidak punya anak.
Kamu seorang anak bagi kami.
- Hyung. - Apa?
Aku bukan anakmu.
Aku juga bukan anak Myeong Hee.
- Moon Ho. - Biarkan saja aku sendiri...
Kalau kamu bermain-main denganku, aku akan memberontak.
Bocah.
Jangan membuatku memberontak.
Ya.
Lee Joon Bin dan Oh Seon Jeong sepertinya sedang bersama di dalam apartemen sekarang ini.
Wartawan Lee pergi menemui para petugas keamanan dari apartemen ini. Apa yang sebaiknya saya lakukan?
Apa kami perlu menunggu mereka keluar atau bertanya pada orang-orang di sekitar dulu?
Penelepon: Tuan Bos
Ya?
Apa kamu melihatnya? Kamu melihatnya, bukan? Hah? Apa kamu melihatnya? Dia melihatnya!
Jika kamu melihat, atau tidak melihatnya, kenapa kamu tidak menelepon? Kenapa?
A-a-apa (yang kamu katakan)? "Aku melakukan pengintaian sepanjang malam, sehingga aku tidak punya waktu untuk menulis berita lain"? Ah, yang benar saja...
Dasar berandal, Harian Patch sudah merilis artikel satu jam yang lalu. Setiap wartawan di negeri ini sudah ke sana!
Di mana wartawan Chae kami melakukan pengintaian dan apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak menjawab, Chae Yeong Sin?
Aku di dalam lift jadi aku tidak bisa mendengarmu dengan baik, zzzz... Bos, aku akan meneleponmu kembali, zzzz...
- Cepat! Cepat!- Baik, baik. Saya mengerti.
Apa? Oh Seon Jeong tidak ada?
Mereka bahkan tidak memesan pesan antar.
Oh, wartawan Chae! Kamu terlambat.
Bagaimana kamu bisa bertahan di bidang ini kalau kamu selalu ketinggalan satu langkah?
Ah, yang benar saja...
Ahjumma.
Kenapa kamu mematikan pelacakmu?
Aku perlu berpikir.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak memikirkannya. Di mana kamu sekarang ini?
Di depan rumah dari wanita yang memiliki fotoku.
Apa kamu sudah gila? Aku menyuruhmu untuk pergi keluar dari radar.
Diam saja di rumahmu, aku bilang!
Bagaimana mungkin dia punya fotoku?
Kenapa itu foto-MU? Itu foto pakaian dan topimu.
Lihat, ada seorang pria yang meminta spesimen DNA untuk tes paternal (ayah kandung).
Lalu, kita memberikan dia spesimennya.
Kamu memotong kukunya dan memberikan itu padanya.
Lalu, apa permintaan selanjutnya?
Dia ingin aku mencari tahu segalanya tentang dirinya, sehingga aku harus mengikutinya 24 jam dalam seminggu.
Dengan kata lain, di tempat di mana wanita ini berada,
aku akan berada. Sesuatu seperti itu. Tapi kemudian,
kamu bilang aku menjadi tersangka pembunuhan yang dicari. Tunggu sebentar.
Apa gadis ini umpan untuk menangkapku?
Kalau kamu cerdas seperti itu, kenapa kamu masih tinggal dekat gadis itu?
Seseorang sedang menjebakmu atas pembunuhan Go Seong Cheol. Itu sebabnya, kamu...
Apa kamu sedang mendengarkan?
Ya. Apa?
"Seseorang" itu bukan saja meninggalkan alamat emailmu setelah membunuh Go Seong Cheol.
Orang itu tahu alamat hotel cinta di mana kamu sembunyikan Go Seong Cheol.
Siapa yang membayar tagihan di hotel itu?
Aku membayar tunai. Kamu bilang kamu akan mengganti pengeluarannya.
Bagaimana dengan kwitansinya?
Tentu saja, aku menyingkirkannya. Aku merobek-robeknya, lalu membuangnya ke tempat sampah.
Tapi, kwitansi itu muncul dalam saku Go Seong Cheol.
Wow. Siapapun yang melakukan ini hebat. Lalu?
Mereka pasti melacakmu dari CCTV motel yang berdekatan.
Aku tahu seorang detektif yang bekerja sangat cepat seperti ini.
Orang di samping korban Go Seong Cheol disebut dengan nama sandi Healer.
Tim cyber kita mampu menemukan beberapa foto lain dari dirinya.
Sebagian besar seperti ini. Tampilan CCTV berkualitas kurang baik.
Topi, baju bertudung, kacamata hitam, semuanya menyembunyikan wajahnya.
Bahkan orang-orang yang dia dekati tidak dapat menggambarkan wajahnya.
Bahkan usianya bisa berkisar dari 20-an sampai 40-an tahun.
Kalau begitu, apakah orang ini sesuatu seperti "pemecah masalah"?
Seorang "pemecah masalah" yang akan mengurus segala sesuatu tanpa pertanyaan apapun asalkan dia dibayar untuk itu, sesuatu seperti itu?
Yah, kejahatannya telah dibatasi pada pelanggaran Hukum Keamanan Komunikasi, masuk tanpa izin atau pencurian sejauh ini,
tapi sasaran kejahatan itu meliputi area yang sangat luas.
Bukan hanya perusahaan besar, tapi juga server institusi nasional...
Tunggu sebentar.
Hasil otopsi untuk Go Seong Cheol telah keluar.
Dikatakan penyebab kematian adalah sesak nafas dan kelumpuhan saraf yang disebabkan oleh racun.
- Jadi itu bukan bunuh diri?- Sekarang itu sudah dikonfirmasi.
"Pendarahan otak traumatis dan fraktur tulang belakang leher yang dianggap sebagai bukti kematian akibat jatuh
sekarang diperkirakan telah terjadi setelah kematiannya..."
Jadi, kita perkirakan bahwa seseorang memberikan racun pada Go Seong Cheol dulu untuk membunuhnya,
lalu membuang tubuhnya dari kereta yang melaju
Melalui tes obat, ditemukan racun yang telah dicampur dengan aconitine.
Hanya dengan sedikit racun ini, paru-paru seseorang akan lumpuh dengan cepat dan menyebabkan kematian.
Kalau begitu, ini berarti Healer bahkan melakukan pembunuhan sesuai kontrak.
Bukankah itu sifat seorang penjahat?
Jika seseorang tidak tertangkap, dia mengulanginya,
dan selagi mengulangi itu, sifat kejahatan mereka menjadi semakin keras dan kejam.
Sehingga, kita sebaiknya cepat menangkap dia.
Hasil otopsi sudah keluar.
- Penyebab kematian: sesak nafas dan kelumpuhan saraf oleh racun- sejumlah kecil Aconitine ditemukan pada darah korban
Dikatakan seseorang menggunakan racun untuk membunuh dia. Kalau begitu, siapa yang melakukan itu?
Orang itu tahu bahwa Go Seong Cheol dan aku tinggal di hotel itu,
jadi dia bisa membuat kwitansi dari hotel itu nantinya.
Selain itu, orang yang bisa menempatkan kwitansi itu di saku GO Seong Cheol.
Jadi, siapa orang itu?
- Kamu, Ahjumma.- Ayolah!
Atau, klien yang meminta kasus itu.
Tunggu, tunggu... Diam sebentar, aku perlu membenahi pikiranku.
Tolong beritahu mereka seperti ini.
Jika mereka dari Surat Kabar Je Il, mengirim aku ke Amerika akan...
tidak akan terlalu sulit bagi mereka.
Dia jelas-jelas mengatakan Surat Kabar Je Il. Masalahnya adalah siapa orangnya dari sana.
Dia ingin meninggalkan negara hari ini.
Dia bilang dia akan tertangkap kalau dia memakai identitasnya sendiri dan melewati bandara.
Itu sebabnya... Ya.
Baik.
Mereka bilang mereka akan menyiapkan paspor baru. Membeli tiket pesawat akan berbahaya,
jadi mereka akan menyiapkan perahu untukmu di Busan.
Itu sebabnya kamu harus pergi ke Busan. Apa kamu tidak keberatan?
Dia sudah setuju. Bagaimana dia akan mendapatkan paspornya?
Ke Busan, KTX 313
Sesuatu menggangguku. Apa aku seharusnya mengikuti dia ke Busan?
Aku sempat mempertimbangkan itu sekitar setengah detik.
Itu tidak benar. Go Seong Cheol selalu B,
sedangkan kita menerima uang dari A.
Kita selalu hanya melakukan apa yang A beritahukan pada kita.
Kita menerima barang sesuai perintah, lalu mengantarkannya pada mereka. Begitulah akhir ceritanya.
Tapi, A itu sedang menarik perhatianku sekarang.
Terlebih lagi, sebagai seorang pembunuh yang menggunakan racun.
Tapi kenapa memakai racun jika membunuh seseorang? Merepotkan sekali.
Aku memerintahkanmu sebagai atasanmu. Pergi dari tempat itu sekarang juga.
Pergi, lalu apa? Menjalani seluruh hidupku dalam pelarian, menjadi seorang pembunuh?
Apa yang akan kamu lakukan kalau begitu?
Aku harus menangkap dia. Pembunuh sebenarnya.
Aku tidak bisa percaya pada polisi.
Aku akan menangkap dia dan melemparkan dia pada polisi.
Apakah orang ini?
Apa? Siapa?
Hei, Healer.
Aku ingin tahu.
Siapa yang akan menghamburkan begitu banyak uang untuk mengkonfirmasi hubungan darah lewat tes DNA?
Apa benar-benar klien tanpa motif tersembunyi,
atau seseorang yang menggunakan umpan untuk menangkapku?
Lacak mobil ini.
Cari tahu tentang orang ini juga.
Tapi, aku rasa aku pernah melihat wajah ini di suatu tempat.
Oh? Ini adalah Kim Moon Ho.
Kamu tidak tahu Kim Moon Ho?
Kim Moon Ho? Siapa dia?
Dia seorang reporter, seorang reporter tenar.
Apa kamu bahkan tidak melihat berita--Ah, benar, memang tidak.
Tapi, ada apa dengan orang ini?
Apa?
Ini muncul dalam pencarian. Dia adik dari Direktur Utama Surat Kabar Je Il.
Lalu, apa yang bisa kita simpulkan?
Oke, waktunya untuk berhenti menggunakan otak kita. Selanjutnya...
Aku tinggal menghadapinya saja.
Menghadapi? Menghadapi apa? Hei, hei, Healer!
COFFEE BAY (TELUK KOPI) & Kantor Hukum Chae Chi Soo
Namanya Ji Han.
Ji Han, Paman Moon Ho datang.
Kapan kamu akan tumbuh besar dan memanggilnya Paman?
Ji Han cantik, bukan?
Ya, dia cantik.
Anak Noona telah tumbuh besar dengan cantik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Sesuatu terasa mencurigakan. Sesuatu mencurigakan, sesuatu mencurigakan.
Apa?
Ahjusshi, aku merasa seperti sesuatu sedang menarik-narik bagian belakang kepalaku akhir-akhir ini.
Seseorang sepertinya sedang mengikuti aku.
Siapa? Seorang pria? Apa seorang pria?
Begitukah? Apa benar-benar seorang pria?
Ah, orang ini, seharusnya katakan saja jika dia menyukai aku. Kenapa dia tidak bisa mengatakannya?
Apa dia pikir perasaannya akan pergi jika dia menahannya saja?
Bagaimana mungkin kamu tahu? Bagaimana kamu tahu perasaan seperti itu?
Kamu harus mengalami itu untuk mengetahuinya.
Ahjusshi, aku seorang wartawan veteran untuk berita selebriti. Bagaimana mungkin aku tidak tahu tentang hal ini?
Apa hiburan (yeon-ye) sama dengan berkencan (yeon-ae)?
- Dua-duanya dikumpulkan dalam kategori bersa-- Yeong Sin.
Mereka semua sama.
Ada polisi tidur di depan.
Dia sampai perempatan. Tampaknya dia akan menuju stasiun kereta bawah tanah.
Arah jam 10.
Maafkan saya.
Di mana sekarang?
Aku sampai di pintu keluar no.3 dari stasiun kereta bawah tanah.Kamu ada di mana?
- Tapi aku hanya bisa memberimu tumpangan.- Satu.
Tapi Benny-ku sedikit sensitif pada pegangan rem...
- Dua.- Itu sebabnya, kamu harus membawa dengan tenang.
Aku pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers@Viki
Setelah mendengar dari dia, ini adalah situasi pada umumnya.
Di sini. Direktur Utama Hwang, menjalankan sebuah perusahaan konstruksi.
Dia bersikap seperti pria dari kalangan menengah, seorang broker yang memperkenalkan gadis
- Dan...- Tunggu. Aku seorang wartawan.
Selain itu, wartawan yang meniup kasus bahwa dia telah bekerja dengan susah payah, selagi bertindak seperti orang yang baik.
Aku hanya berlanjut terus dan menulis tentang apa yang saya dengar dari sini, jadi harap berhati-hati tentang apa yang kamu katakan.
Apakah kamu bisa menulis berita?
- Hah? - Aku bertanya jika kamu dapat menulis sebuah artikel setelah mendengarkan cerita ini.
Ah, itu... aku seorang wartawan berita hiburan, bukan salah satu berita lokal, jadi...
Jadi aku tak dapat hanya menulis... tentang apapun.
- Hei, dia selebriti, wanita yang ada di sini ini.- Hah?
Aku seorang aktris.
Aku bermain di beberapa film dan drama.
Aku hanya memainkan peran-peran kecil, jadi kamu mungkin tidak ingat padaku.
Ah, begitu.
Dengarkan.
Di sini, orang ini dipanggil Direktur Utama Hwang,
mengumpulkan aktris muda dan tak berdaya seperti dia,
dan menghubungkan mereka kepada orang-orang kuat dan kaya, dan kemudian membuat mereka melakukan pelayanan seksual.
Berita tentang melakukan pelayanan seksual terlalu umum hari ini, jadi...
Pada awalnya, dia akan memberi obat mereka guna memaksa mereka untuk melakukannya,
dan kemudian dia akan mengancam mereka untuk terus melakukannya.
Mengancam mereka bahwa dia akan merilis beberapa video, sesuatu seperti itu. Apakah kamu bisa menulis itu?
Tapi untuk kasus seperti ini, akankah lebih baik untuk melaporkannya ke polisi?
Aku melakukannya... Aku pergi ke polisi dan menekan biaya.
- Lalu? - Mereka mengatakan tidak ada bukti
bahwa aku dipaksa untuk melakukannya.
Apa yang mereka utamakan? Tentu saja kamu akan pergi ke polisi untuk meminta mereka untuk menemukan bukti.
Mengapa meminta korban untuk membawa bukti pada mereka? subtitles ripped and synced by riri13
Kedua hal itu.
Dan bos juga mengatakan ini padaku.
Bahwa seseorang seperti aku akan dengan mudah diurus sebagai orang hilang,
tapi aku hanya tetap hidup karena orang itu (penyokong) terus mencariku.
Dan juga aku harus bersikap baik kepada orang itu, dan melakukan apa yang disuruh.
Sebelum orang itu bosan padaku,aku bahkan tidak bisa mati...
Itu masalahnya. Ini.
Pria ini. Seorang anggota dewan tertinggi Partai Demokrat Keadilan saat ini.
Kandidat nomor satu untuk posisi Gubernur Seoul.
Anggota Dewan Kim Eui Chan?Astaga...
Sedikit kuat, hah?
Ayah, kami (Harian Someday) merupakan berita selebriti online tingkat terendah di antara semua harian berita peringkat-B. Ini adalah...
Aku akan mengajukan tuntutan lagi atas namanya.
Orang ini, Direktur Utama Hwang, adalah untuk semi-pemerkosaan,
dan untuk tujuan tertentu,
jika dia memaksanya untuk melakukan pelayanan seksual, itu pelanggaran kepercayaan dan penyuapan.
Dan orang yang mendapat bantuan itu,
orang ini harus bertanggung jawab karena menerima penyuapan.
Meskipun dia mengajukan gugatan, polisi tidak repot-repot menyelidiki.
Dengan terus-menerus mengatakan untuk membawakan mereka bukti, mereka hanya mencoba untuk menguburnya. Jadi apa yang bisa aku lakukan...?
Itu sebabnya kita perlu artikel baru.
Aku mengatakan bahwa mereka hanya akan memperhatikan hal ini jika meledak di media.
Hari-hari belakangan ini, netizens (warga internet) adalah yang paling menakutkan.
Seorang anggota tertinggi Partai Demokrat Keadilan... Ini bahkan partai yang berkuasa, Ayah, dia agak terlalu kuat...
Hei, Putriku, kamu bilang impianmu tidak akan dipanggil Gi-Regi. (kata majemuk dari "Gija (reporter)" dan "Ssregi (sampah)")
Kamu bilang kamu ingin menjadi seperti Oriana Fallaci?
Ah... Falla... Fallaci...
Kenapa kamu ke sini semalam ini? Apa terjadi sesuatu?
Ini membutuhkan waktu satu jam empat puluh menit.
Apa?
Ini hanya perlu satu jam empat puluh menit untuk pergi dari sana menuju ke sini.
Apa yang kamu bicarakan pada saat malam seperti ini?
Kamu tidak mabuk dan mengemudi, kan?
Kamu bersikap aneh. Ada apa?
Ayo masuk, Noona. Ini mungkin akan hujan. Ini terasa suram.
Itu tidak akan mudah.
Aku tahu benar ini setelah tumbuh besar melihat garis batas ayahku bekerja.
Yang satu ini benar-benar tidak semudah itu.
Mereka bisa membawa keluar semua kerangka dalam lemarimu.
Bahkan kamu mungkin harus melipat impianmu menjadi seorang aktris.
Aku tahu.
Seluruh tekanan dari biaya dan proses persidangan akan sangat kotor.
Kamu akan diperlakukan seperti seorang wanita materialistis.
Tidak apa-apa.
Kamu sungguh berani.
Itu adalah kesalahanku
untuk naik ke atas atap pada hari itu
dan mati seorang diri.
Tentu saja kamu salah dalam berpikir. Itu sebabnya -
Itu sesuatu yang memalukan jika aku mati seorang diri.
Itu benar-
Hah?
Ketika ada keparat-keparat yang memang harus mati.
Itu benar. Ada orang yang perlu pergi dari muka bumi ini.
Orang-orang itu harus pergi
sehingga dunia dapat menjadi tempat yang lebih baik.
Di antara mereka,
aku akan pergi dan membawa beberapa dari mereka untuk bersama denganku.
Aku tidak akan jatuh seorang diri.
Itu sebabnya
jika kamu takut, tolong berhentilah dari sekarang.
Dari membantu aku.
Kamu sungguh keren saat ini. Aku merasakan sensasinya.
Aku...
tentu saja percaya pada hal itu.
Hubungan manusia dan nasib, hal-hal semacam itu.
Jika mereka tidak ada, maka mengapa ada kata-kata untuk semua itu kemudian? Bukankah begitu?
Bahkan jika aku ingin melarikan diri, itu sudah terlambat.
Karena kita sudah bertemu seperti ini, hubungan kita telah dibentuk, dan nasib kita telah dimulai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Ajumma.
Apa?
Ada apa?
Aku...
dari saat aku lahir sampai sekarang,
Aku hidup hanya karena...
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada yang menarik padaku, tapi aku harus hidup karena aku sudah lahir.
Untukku, hidup seperti itu.
Hanya, setiap hari...
seperti sebuah pekerjaan rumah.
Kenapa kamu seperti ini?
Ada apa? Nyalakan kameramu.
Tapi...
saat ini, aku...
sesuatu hanya
mulai merasa menarik.
Hatiku
benar-benar...
tergelitik.
Ini pertama kalinya untukku.
Saya Direktur Utama dari Pengawal Double S, Bae Sang Soo.
Tuan Bae Sang Soo?
Ah! Iya!
Tuan saya ingin memiliki tim intelijen.
Itu sebabnya Anda bertemu dengan Pengawal Double S kami,
yang merupakan tim intelijen tak tertandingi di Korea.
Berikut ini adalah Double S, inisial nama saya.
Sang Soo, S dan S. Double S.
Sejauh yang saya tahu, Anda telah disewa oleh banyak perusahaan-perusahaan besar sejauh ini.
Kami kadang-kadang melakukan kerja resmi pemerintah juga.
Pernahkah Anda bertemu setiap pemilik perusahaan-perusahaan?
Kami biasanya menghubungi kelompok kerja yang sebenarnya, jadi...
Tuan saya ada di dalam mobil ini.
Tuan?
Maukah Anda masuk ke dalam mobil ini dan bertemu dengannya secara pribadi?
Sebuah kehormatan untukku.
Dalam hal ini, orang di dalam mobil akan menjadi Tuan Anda.
Kata "Tuan" cukup nyaman.
Lalu saya akan mengubah pilihan kata-kata saya agar sesuai dengan zaman.
Dia ingin mengakuisisi perusahaan Anda.
Ah, ini cukup..
Ada banyak orang yang ingin perusahaan saya.
Hanya ada satu perusahaan, Daewon Group, dan harga yang ditawarkan adalah 2,2 milyar won. (sekitar USD 2,2 juta)
Kami akan memberi Anda berlipat ganda.
Uang akan dikirim ke rekening bank pribadi Anda besok pagi.
Double S akan dijalankan seperti itu.
Tidak akan ada perubahan pada bagian luar.
Tapi hanya Anda, pemilik perusahaan ini, akan menjadi milik Tuan saya.
Dengan "milik",
apa maksud dari itu...?
Anda menjual jiwa Anda.
Maukah Anda bertemu dengan Tuan saya?
Anda mengatakan uang tersebut akan dikirim besok pagi, kan?
Saya memberi salam saya.
Aigoo, maafkan ketidaksopanan saya.
Bos! Selamat pagi!
Itu kesalahanku mengenai kasus Lee Joon Bin-Oh Seong Jong.
Aku tidak punya alasan untuk itu. Tolong bunuh aku.
- Chae Yeong Sin. - Tapi!
Sampai kapan kita akan diam-diam mengikuti selebriti untuk menangkap basah cinta rahasia mereka?
Kita adalah Someday (Suatu Hari). Itu sebabnya...
Aku membawakanmu sebuah eksklusif.
Sebuah berita tingkat tinggi yang bisa menggoyang kalangan politik, bisnis, dan hiburan negara sekaligus.
Tolong diam sebentar.
Aku tidak bermain-main selama ini.
Ini semua karena berita besar ini...
Mulut itu. Tidakkah kamu akan menutupnya?
Akan kulakukan. Tapi begitu kamu membaca ini-
- Sapa dia. Sampaikan salammu.- Kalau kamu membaca ini-
- Hei, kamu yang di sana. Ya, kamu.- Ya?
Siapa namamu lagi?
Ah, nama saya.N-n-nama s-s-saya adalah Park Bong Soo. P-P-Park Bong Soo.
Park Bong Soo. Bong Soo.
Siapa?
Junior yang kamu selama ini inginkan. Apa kamu senang?
Apa yang sedang terjadi? Aku kira perusahaan tidak punya uang.
Kamu bahkan pelit memberikan bonus, apalagi memberikan gaji bulanan kami.
Dengan situasi keuangan kita, bagaimana bisa kita mendapatkan seorang karyawan baru...
$3000.
Dia datang dengan iklan senilai $3000 per bulan selama satu tahun.
Dia berbeda dengan seseorang yang bahkan tidak bisa membuat artikel benar.
$3000? Selama satu tahun?
Orang ini...
Lakukan saja dengan nyaman. Aku sunbaemu mulai sekarang,
-...panggil saja aku sunbae dengan hormat.- Baik.
Itu akan berjalan baik. Baiklah, Bos, baca ini.
Kamu berusaha mencari alasan, bukan? Mencoba beberapa trik setelah kehilangan sebuah berita eksklusif. Aku bisa menebakmu!
Baca saja ini sekali saja! Kamu akan mengetahuinya seketika!
Aku merasa kalau aku membaca ini, amarahku akan meledak.
Itu tidak akan seperti itu. Kalau kamu membaca ini, matamu akan membesar dan...
Pergi, pergi, pergi!
- Ini dapur kami. Pertama kali di sini, bukan?- Ya.
Di kantor kita, dari Bos sampai wartawan terbaru, semuanya membuat dan mengambil kopi mereka sendiri. Jangan berlebihan dengan mengambil kopi untuk orang lain.
Dan sekarang, di dalam kulkas kami, kamu bisa melihat banyak makanan dengan nama ditempelkan.
- Saya melihatnya...- Sesuatu seperti ini, "Jangan sentuh, ini milik Seon Jae",
kamu jangan pernah menyentuhnya.
Jangan pernah menyentuhnya.
Ini dikemas dengan bagus.
Ini, harapan kita, wartawan Yeo! ("yeo" juga berarti "wanita" dalam Bahasa Korea.)
Namanya adalah "Yeo", tapi seperti kamu bisa lihat, dia adalah seorang wartawan pria.
Sebagai seseorang yang menulis artikel kita paling banyak,
dia seorang multi-player yang bukan hanya mengurus artikel, tapi juga desain, pemasaran, akuntansi, dll.
Tanpa senior ini, Someday akan perlu menutup pintu (bangkrut) besok.
Ini adalah wartawan Noh Seon Jae.
Senang bertemu denganmu.
Ah, ya. Senang bertemu dengan Anda.
Tapi, apa kamu tahu?
Hah? Apa?
Bahwa kamu tampan.
Ah, saya rasa... Saya tahu...
Baiklah, cukup. Ini adalah...
Saya Park Chan Yeong.
- Jadi kamu adalah wartawan Park Chan Yeong. - Sunbae.
Keparat pengeluh ini, kamu benar-benar akan bersikap seperti ini?
Apa yang aku lakukan?!
Hanya karena aku keluar dari kantor beberapa hari,
kamu menerbitkan artikel tanpa mengedit bahkan satu kata dari siaran pers? Hei!
Itu tidak benar, aku mengedit beberapa kata.
Kamu melakukannya? Mengedit apa? Apa itu sebabnya ada tiga salah ketikan per artikel?
Apa itu? Tanpa seorang dokter kerajaan ("Eo-eui")?(tanpa "Eo-Yi" berarti "dengan kagum")
Kenapa seorang dokter kerajaan disebut dalam berita selebriti? Hah? Dasar idiot!
- Apa ini?- Hah?
Apa?
Ada apa di telingamu?
Ah, ini...Ini adalah, ehh... sebuah alat bantu pendengaran.
Alat bantu pendengaran?
Ya, orang yang tidak bisa mendengar dengan baik biasanya memakai ini.
Dalam kasus saya, saya masih mendengar baik tanpanya, dan jika saya memakainya, saya tidak mendengar dengan baik...
Park Bong Soo.
Ya, saya bisa mendengar Anda.
Cerialah.
Terima kasih. Saya akan be-bekerja keras.
Seorang anggota dewan tertinggi dari Partai Demokrat Keadilan...
Ini bahkan partai yang berkuasa, Ayah, dia agak terlalu kuat...
Hei, Putriku, kamu bilang impianmu adalah untuk tidak disebut Gi-Regi.
Kamu bilang kamu ingin menjadi Oriana Fallaci (jurnalis, penulis, dan pewawancara politik dari Italia).
Hyung.
Hyung!
Kamu tidak masuk?
Choi Myeong Hee
Aku kira kamu tidak bisa datang, tapi di sinilah kamu.
Moon Ho terus bersikeras untuk datang.
Tentu saja Moon Ho harus datang. Dia seorang paman.
Apa kamu membawanya?
Aku hanya miliki dirimu.
Sayang, kamu sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aigoo. Moon Sik yang membelinya, tapi kamulah yang memberikannya padaku?
Apa kamu pikir aku punya waktu untuk membeli bunga?
Aku pikir aku akan gila hanya dengan berada di luar kamar bersalin.
Mendengar kamu berteriak dari dalam,
aku hampir masuk ke dalam dan menyebabkan keonaran.
(bergumam) Terima kasih.
Namanya Ji Han. Dia cantik, bukan?
Siapa namamu tadi?
Saya Park Bong Soo. Park Bong Soo.
- Park Bong Soo. - Ya.
- Bong Soo. - Ya.
Namamu cukup... hmm... penuh kasih sayang.("Bong Soo" adalah nama yang cukup kuno.)
Tapi, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Ah, itu tidak mungkin...
Ini pertama kalinya saya melihat Anda.
- Benarkah?- Ya.
Tentu saja, benar kan?
Sunbaemu ini punya beberapa kualitas bawaan alami untuk wartawan. Dilahirkan-untuk-menjadi-seorang-wartawan.
Pertama adalah keahlian berbahasa yang menakjubkan ini.
Dan kedua adalah ingatan.
Tidak mungkin aku akan melupakan orang yang sudah aku temui.
Ah, ya, Sunbae-nim.
Ah, tanpa -nim.
Wartawan tidak menggunakan itu. Sunbae-nim? Tidak, tidak, hanya...
Sunbae.
Itu benar.
Baiklah, aku akan mentraktirmu makan siang. Ayo, pergi.
Saat aku melihatmu, aku bisa langsung mengetahuinya.
Kamu orang yang diasingkan saat kamu di sekolah, ya?
Dan saat wajib militer, kamu orang gila, bukan?
Karena kamu lambat seperti itu, aku ragu bahwa kamu melalui wawancara pekerjaan yang benar.
Sehingga orang tuamu pasti telah mengeluarkan banyak biaya untuk menempatkanmu di tempat seperti ini.
Kemarilah. Aku akan mengurusmu. Hatiku sakit untukmu, sungguh.
Orang tua tidak bisa mengendalikan semua situasi bagi anak-anak mereka...
Mimpiku... adalah untuk tidak bermimpi.
Sejak hari itu, aku selalu memimpikan mimpi itu.
Saat aku tidak mengalami mimpi itu selama beberapa bulan, saat aku mulai berpikir aku akhirnya melupakannya,
itu selalu kembali padaku tanpa henti.
Aku telah melakukan dosa.
Dosaku adalah... kebisuan.
(Matahari) terang. Ini sudah musim dingin.
Moon Ho, Ji Han menyukaimu, sepertinya begitu.
Beri dia ciuman.
Lakukanlah. Ini hari pertama setelah Ji Han dilahirkan.
Mereka bilang ciuman yang diterima seorang bayi pada hari pertamanya akan dikenang selamanya.
♬ Siapa yang kamu pandang? ♬
♬ Apa yang kamu pikirkan? ♬
♬ Aku seringkali hanya memandangmu dari sisi ♬
♬ Kamu mungkin tak tahu ♬
♬ Aku tak tahu kenapa mataku hanya mencarimu ♬
♬ Mengapa terasa menyakitkan saat memandangmu? ♬
♬ Mengapa jantungku berdetak bagaikan gila ♬
♬ Kutak ingin melepasmu ♬
♬ Ibarat bermimpi dengan mataku terbuka ♬
♬ Kamu begitu dekat, namun tampak begitu jauh ♬
♬ Kumohon tetaplah di sisiku, jika kusanggup utarakan kata-kata itu ♬
Bagaimana? Apa aku terlihat seperti Park Bong Soo sang wartawan, sekarang?
Bong Soo...
Gadis itu, Chae Yeong Sin, sudah pasti merupakan umpan.
Mari timbulkan masalah. Hal yang hanya bisa dilakukan manusia.
Wartawan Chae Yeong Sin.
Saya seorang penggemar.
Bisakah aku membicarakan tentang hal itu?
Tentang Ji Han?
Lagipula, ini akan terkubur dalam satu hari.
Siapa yang menulis artikel itu?
Aku tidak bisa tidur kalau aku berbagi kamar dengan seseorang.
Seekor ikan sudah pasti menyambar umpannya.